Servizi
Interpretariato
Interpretariato simultaneo
La simultanea è una modalità di interpretariato usata per conferenze, assemblee e convegni con un elevato numero di partecipanti, in cui è necessario che gli interpreti traducano in tempo reale. Prevede due interpreti per lingua che lavorano in una cabina isolata acusticamente.
La Dott.ssa Lun Wang, che vanta oltre 5 anni di attività ed esperienze nel settore, fornisce il servizio di interpreteriato simultaneo da e verso la lingua Cinese e Italiana.
Interpretariato consecutivo
La consecutiva è una modalità di interpretariato usata per conferenze con un numero limitato di partecipanti. L’interprete assiste alla conversazione dei partecipanti e traduce a intervalli regolari di tempo che variano dai 2 ai 5 minuti.
La Dott.ssa Lun Wang, che vanta oltre 10 anni di attività ed esperienze nel settore, fornisce il servizio di interpreteriato consecutivo da e verso la lingua Cinese e Italiana. Per il suo ottimo servizio, è stata scelta come interprete per diversi incontri diplomatici, tra cui l’incontro della delegazione del Premiere Cinese Li Keqiang con il governo italiano nel 2014.
Interpretariato per trattative commerciali, incontro B2B, fiere ed eventi
La Dott.ssa Lun Wang offre alle imprese il servizio di interpreteriato in loco per trattative commerciali ed incontri B2B da e verla lingua Cinese ed Italiano.
La Dott.ssa Lun Wang, professionista specializzata non solo dal punto di vista linguistico, conosce leggi e normative commerciali dei due paesi. In presenza di barriere linguistiche tra le parti, è in grado di compredere i diversi punti di vista ed esigenze e di favorirne l’incontro. Prevenendo ogni incomprensione, porrà il vostro interlocutore in una disposizione d’anima più positiva, permettendo di chiarire ogni aspetto del negoziato.
Traduzione
La Dott.ssa Lun Wang offre servizi di traduzione da e verso la lingua Cinese, Inglese ed Italiano (traduzioni tecniche, scientifiche, legali, finanziarie, mediche, etc). Offre anche il servizio di asseverazione presso il Tribunale di Roma.
Traduzione tecnica
La traduzione tecnica concerne documenti come manuali, foglietti illustrative, documenti medici e scientifici, informatici (app e siti web), documenti tecnici per gare ed appalti, etc.
La Dott.ssa Lun Wang è una traduttrice professionista nei settori tecnici, ha conseguito le sue lauree e il dottorato di ricerco presso la facoltà di ingegneria dell’Università di Roma “La Sapienza”. La traduzione tecnica di manuali di macchinari, manuali di impianti elettrici ed elettronici, fogli informativi di farmaci ed altri documenti analoghi è un suo punto di forza.
Traduzione finanziaria
La traduzione finanziaria concerne documenti come bilanci, procedure contabili, due diligence, dichiarazione fiscali, progetti finanziari, documenti bancari, progetti di investimenti, garanzie, polizze assicurative, relazioni annuali, rendiconti finanziari e documenti finanziari per gare ed appalti.
La Dott.ssa Lun Wang ha un’esperienza pluriennale nel settore della traduzione finanziaria e societaria, rispetta rigorosamente la specifica terminologia e gli standard di qualità.
Traduzione dei documenti amministrativi e legali
La Dott.ssa Lun Wang, iscritta all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Velletri (sezione civile e sezione penale), offre servizi di traduzione dei documenti amministrativi e legali come certificati anagrafici e di stato civile, diplomi, pagelle, certificati del casellario, sentenze, ricorsi e atti processuali, conciliazioni, contratti, dichiarazioni,certificati e procure notarili.
Traduzione giurata
La Dott.ssa Lun Wang, traduce tutti i docuemnti suddetti e presenta personalmente i documenti da asseverare.
La traduzione giurata è una traduzione avente valore legalre, effettuata da un traduttore ufficiale e giurata presso un Tribunale italiano. Il verbale di giuramento presso il Tribunale dev’essere reso dalla persona che ha eseguito la traduzione e che ne assume la responsabilità.
Legalizzazione (Apostille)
La Dott.ssa Lun Wang offre il servizio di legalizzazione end-to end in tutta Cina e in tutta Italia e il servizio di richiedere e ritirare i visti consolari cinesi per conto terzi.
Legalizzazione dei documenti rilasciati in Italia per Cina e l’estero
La Dott.ssa Lun Wang si occupa delle legalizzazioni dei documenti rilasciati in Italia da utilizzare in Cina e in altri paesi, offre il servizio end-to-end, si occupa del ritiro del documento dall’autorità competente, della traduzione del documento, legalizzazione/apostille presso la prefettura, legalizzazione/apostille presso la procura e legalizzazione consolare.
Insieme ai propri patners, offre anche il servizio di legalizzazione/appostille dei documenti rilasciati in Italia e da utilizzare altri paesi esteri, come ad esempio, Russia, Romania, Stati Uniti (USA), Regno Unito (UK), Canada, Australia, Spagna, Germania, Portogallo, paesi arabi, etc.
Consulenza
La Dott.ssa Lun Wang offre servizi di asistenza e consulenza nei progetti di importazione ed esportazione.
Consulenza riguardanti il mercato cinese
Richiedi un preventivo?
Contattaci, avrai un preventivo immediatamente!
Telefono 3277337269
Email wanglunsapienza@gmail.com
Whatsapp 3277337269
Wechat ID legalizzazioni
Indirizzo Viale Manzoni, 53, Interno 1, 00185 Roma (Metro A Manzoni)
Agenzia di traduzione della dott.ssa Lun Wang, CTU presso il Tribunale di Velletri e la CCIAA di Roma